02.20.05

راول- آلبوردا دل گراسیوزو
Ravel- Alborda del Gracioso

Posted in In Silence, Twentieth Century at 1:43 pm by لرد شارلون

موريس راول، به نظر بسياری، چيره دست‌ترين تنظيم کننده‌ی ارکستر بوده ‌است. وی که متولد هفت‌ُم مارس 1875، در سيبور ِ باس پيرنه بود، سيزده سال از دبوسی، ديگر موسيقيدان ِ بزرگ ِ هم عصر خود کوچک‌تر بود و همين باعث شد بسياری او را رقيب و در عین حال مقلدِ دبوسی به حساب آورند. حال آن که هر دوی اين دو نفر به طور متقابل بر هم اثر گذاشته‌اند.

راول از هفت ساله‌گی تعليم پيانو را آغاز کرد و در چهارده ساله‌گی وارد ِ کنسرواتوار پاريس شد و دو سال بعد در 1901 فارغ‌التحصيل شد. از هزار و نه‌صد و بيست دور از اجتماع در خانه‌ای زيبا با چند گربه‌ی سيامی، چند دوستِ واقعی و يک کلکسيون بازی‌های مکانيکی زنده‌گی کرد. هر چند شهرت‌ش باعث شد سفرهای زيادی به آمريکا و اطرافِ اروپا انجام دهد. در هزار و نه‌صد و سی و دو، در يک تصادف تاکسی آسيب ديد و کم کم دچار مشکلاتِ بيانی، عضلانی و روانی شد. روز به روز حافظه‌اش کم‌تر شد و نتوانست به کار کردن ادامه دهد. سرانجام پس از يک عمل جراحی، در حالتِ اغما درگذشت.
غير از پاره‌ای نظراتِ اشتباه در موردِ رقابت و در عين حال تقليد او از دبوسی، نظر اشتباه ديگری در موردش وجود داشته که ” او يک دستگاه ِ مکانيکی به جای قلب دارد و حشرات را به زنان ترجيح می‌دهد!” ولی عشق او به کودکان را فراموش می‌کنند و نمی‌گويند که خود را متعلق به آنان می‌دانست.
اگر آزادی، اصالتِ دبوسی است، خشونت، اصالتِ راول است. *
اين جا Alborda del gracioso از آينه‌ها را برای‌تان انتخاب کرده‌ام.

*: متن فوق به طور کامل از فرهنگِ بزرگ موسیقی نوشته‌ی رولاند دو کانده، ترجمه‌ی شهره شعشعانی نوشته شده است.

Maurice Ravel, as many say, was the most connoisseur orchestral arranger of history. Ravel, born on 7th of March, 1875, in Sibor Pirne, was thirteen years younger than Debussy, the other great musician of his age and this caused some consider him as Debussy’s impersonator and yet competitor! But this two has affected each other mutually.
Ravel started learning the Piano since he was seven. In his fourteen entered Paris Conservatory and finished his education two years later in 1901. From 1920 he lived in his beautiful house far from society with some Siam Cats, some true friends and a collection of mechanical toys. Yet his fame made him to have a lot of tours around the Europe and United States. In 1932 he debilitated in a taxi accident, and this caused lingual, muscular and mental problems in him. He lost his memory day after day, and couldn’t work anymore. At last he died after a surgery without coming out of unconsciousness.

Besides some wrong considerations about his imitation from Debussy, and yet competing him, there’s another erroneous consideration about him:” He has a mechanical device as his heart and prefers insects to women!” But they forget his love to children and they fail to remember that he considered himself to be belonged to children. *

Here I’ve chosen you ‘Alborda del gracioso’ from Mirrors.

Permalink